第(1/3)页

    韩依依笑道：“你问别的，我可能不敢回答。但你问这个，我还真有过研究。”

    杨飞道：“哦，说来听听。”

    韩依依道：“我第一次听说这句话，觉得很气愤。堂堂孔子，怎么把女人和小人相提并论呢？尤其是像我这样的女子，容貌和智慧并存，内外兼修，自以为也算得上一枚小可爱了吧？难道只能算是小人吗？”

    杨飞哈哈一笑。

    韩依依身上散发出一股淡淡的幽香，细看她脸上，又仿佛没有敷粉，也不像杨飞之前闻过的所有香水的香气，但就是特别的好闻。

    杨飞心神一分，然后集中注意力，听她继续说道：

    “后来，我就翻找各种资料，查找这句话到底是什么意思。结果令人悲哀。”

    “为什么悲哀？”

    “一千个人眼里，有一千个哈姆莱特，一千个学者眼里，对这句话也有一千个翻译。”

    “那你倾向于哪一种？”

    “这句话容易产生歧义，在于两个词，一个是女人，一个是养字。”

    杨飞没想到，她还真的挺有学问，便认真的点了点头。

    韩依依道：“有人说，这句话里的女人，是指和小人差不多的人，是为了句子的排比才添加进去的。也有人说，这个女人，是指封建时代的佣人，并非泛指所有的女人。所以才用养字。而小人也并非指我们认识的小人，而是下人的意思。也有人说，小人是小孩子的意思。”

    杨飞道：“的确很复杂。”

    韩依依道：“看这句话，不能只看这半句，因为它还有上下文，联系上下文理解的话，我觉得有种说法是可取的。小人是指小孩子，意思是说女人就跟小孩子一样，过于宠溺她会恃宠而骄，不理她又会心生怨气。”

    杨飞倒是一讶，说道：“你这解释，很清新脱俗啊！你古文基础真不错！”

    韩依依嫣然笑道：“老板，你别夸我了，我脸都臊红了。那你的理解呢？”

    杨飞道：“我不知道该怎么理解才对，只是今天忽然之间就想到了这句话。”

    “是不是有女人像小孩子一样，让你不好对付了？”

    “呵呵，你这思想，把我想得很俗气啊！不过，你猜对了。我的确是被女人气死了。”

    “每个女人都会有脾气的。外表再温柔的女子，她一旦遇着自己的逆鳞，照样会火冒三丈。完全温顺的女人，那不叫女人，那叫奴隶。”

    杨飞听了，品咂再三，笑道：“有道理。”

    一时菜上来，两人便一边吃一边聊。

    吃完饭，两人走出饭店，往公司方向走。

    经过缪斯时，韩依依笑道：“你请我吃饭，我请你喝酒吧！小酌怡情，不许喝醉。”

    杨飞嗯了一声：“下午还有个会要开，真不能喝多了。进去喝一小杯吧！”
    第(1/3)页